A Caroline piace l'idea.....che un'infermiera registri su una scheda i movimenti delle mie budella.
Karolin ne smeta pomisao da neka sestra beleži i moje pražnjenje creva.
Io non riesco a sopportare l'idea che possano pensare questo di noi.
Не бих могао поднети да људи тако мисле о нама.
Sapeva che mi sarebbe piaciuta l'idea che il cattivo fosse un robot.
Znao je da bi mi se svidjela ideja da su roboti loši.
Come faccio a stare bene con l'idea che si può prendere cura di me e il bambino se si sta ottenendo sempre alto?
Како да заједно одгајамо дете ако се константно напушујеш?
L'idea che sia necessario farle un controllo per la sifilide la disturba?
Да ли вас погађа чињеница да неко сумња да сте оболели од сифилиса?
Cio' con cui non voglio convivere a vita, e' l'idea che quel mostro sia libero.
Ono sa èim ne bih mogla da živim jeste da se to èudovište izvuèe.
Gia' mi disturbava l'idea che la mamma e Rufus uscissero insieme, ma ora... io e il mio ragazzo abbiamo un fratello in comune?
Imala sam dovoljno problema sa idejom da mama i Rufus budu zajedno, ali sada delim brata sa deèkom. - Gotovo je, zar ne?
Sheeni... non sopporto l'idea che tu... ti innamori di un qualche poeta borioso mentre io non ci sono.
Шини, не могу да поднесем помисао да ћеш ти да се заљубиш у неког егоцентричног песника када ја не будем ту.
Devi considerare l'idea... che per lei io sia migliore di te.
Мораш да размотриш идеју да сам ја можда бољи избор за њу.
Non contemplavo l'idea che laggiù le ore si trasformassero in anni che avremmo potuto restare intrappolati in una tale profondità che quando fossimo riaffiorati alla superficie del nostro subconscio avremmo potuto perdere di vista ciò che è reale.
Једноставно нисам схватао да се сати, доле, могу претворити у године. Да можемо остати заробљени тако да кад... кад завршимо на обали сопствене подсвести... изгубимо осећај за стварност.
L'idea che ti ha fatto mettere in discussione la tua realtà è nata da me.
Да је идеја... због које си посумњала у своју стварност дошла од мене.
Ma... solo che non riesco a sopportare l'idea - che tu vada in giro odiandomi.
Samo ne mogu da podnesem to da ideš okolo i mrziš me.
E chi ha dimostrato che sbagliava chi scherniva l'idea che una fanciulla potesse essere tra i guerrieri più spietati del Regno?
A ko je dokazao da greše svi koji su se podsmevali ideji da žena može biti jedan od najžešæih ratnika u ovom carstvu?
Mi ero fatto l'idea che fosse un uomo sincero e un gran lavoratore.
Oduvek mi se ènio kao originalan èovek, vrlo vredan èovek.
L'idea che ho proposto al Cda e' questa e procederemo in questa direzione.
Taj plan sam predložila upravi i ne odustajemo od njega.
Non mi piace l'idea che voi siate li' da sole.
Devojke, ne sviða mi se što ste tamo same.
E l'idea che quelle persone possano festeggiare oggi... mi da' veramente molto fastidio.
Идеја да би ти људи могли бити срећни данас веома ме љути.
L'idea che voi siate l'unica specie intelligente... sull'unico pianeta abitabile di un universo cosi pieno di pianeti... che non c'e' neanche un numero capace di indicarne la quantita'?
Sa tezom da ste vi jedina inteligentna vrsta na jedinoj nastanjivoj planeti u svemiru tako prepunom planeta da ni broja nemate koji bi opisao koliko ih ima?
L'idea che siamo tutti uguali agli occhi dei Sette... ad alcuni non piace molto, quindi cercano di sminuirmi.
Pomisao da smo svi isti u očima Sedmoro se ne dopada svima pa me omalovažavaju.
L'idea che Superman possa averlo aiutato non è ancora esclusa.
I nisu odbacili moguænost da je Supermen bio sauèesnik.
perché i giovani possano "remixarla" e farla a modo loro. Da dove salta fuori l'idea che si debba restare fedeli alla politica? Se sei un Repubblicano non sto' cercando di convincerti a diventare un Democratico.
(Aplauz) Kome je pala na pamet ideja da se moramo držati daleko od politike? Ako si ti republikanac, ne znači da te ja pokušavam uveriti da budeš
Ma poi, dato che il pubblico stava aumentando, ho iniziato a ricevere lettere dalle persone, e iniziava a delinearsi l'idea che era più di qualcosa che faceva piacere avere.
Али онда, како је гледаност расла и расла, почео сам да добијам писма од гледалаца и постајало је јасно да је ово више од нечега што је лепо имати.
Vi propongo oggi l'idea che l'apatia, come pensiamo di conoscerla, di fatto non esiste, ma piuttosto, che la gente ci tiene ma vive in un mondo che attivamente scoraggia la partecipazione piazzando costantemente ostacoli e barriere sulla nostra strada.
Предлажем данас, да апатија коју мислимо да знамо заправо не постоји, и да је људима заиста стало, али да живимо у свету који активно обесхрабрује ангажовање сталним постављањем препрека и баријера на наш пут.
Quali altre prove supportano l'idea che la scrittura codifichi davvero una lingua?
Koji su drugi dokazi da indsko pismo možda sadrži neki jezik?
E l'idea che l'architettura stessa sia soggetta in qualche modo a un'ottimizzazione algoritmica non è poi così inverosimile.
Ideja da je i sama arhitektura na neki način subjekt algoritamske optimizacije nij nerealna.
Quindi per esempio, prendete l'idea che gli ebrei hanno del perdono.
На пример, узмите јеврејску идеју о опроштају.
Vorrei portare avanti l'idea che la fusione nucleare sarà il punto in cui ci porterà il ponte di cui parlava parlava T. Boone Pickens.
I želeo bih da istaknem da će nuklearna fuzija biti ta tačka, do koje će nas taj most o kome je T.Bun Pikens pričao dovesti.
e questa è l'idea che Science Magazine ha usato per la copertina.
I to je ideja koju je "Sajens" magazin koristio na svojoj naslovnoj strani.
Come emerge, c'è una forte relazione tra il vagare con la mente ora ed essere infelici poco tempo dopo, coerente con l'idea che il pensiero errante causa l'infelicità delle persone.
Ispostavilo se da postoji jaka veza između lutanja misli u ovom trenutku i osećaja nesreće odmah posle, što se slaže sa idejom da lutanje misli prouzrokuje ljudsku nereću.
Ma forse, per me, la parte più importante per il futuro è l'idea che potrete creare le vostre cellule staminali, con i vostri geni e nel vostro ambiente, e stampare le vostre medicine personali.
Međutim, za mene možda najvažnija, gledajući u budućnost, jeste ta ideja uzimanja sopstvenih matičnih ćelija, sa vašim genima i okruženjem i izrađivanja vaših ličnih lekova.
Stare seduti è una cosa così incredibilmente comune che non ci domandiamo neppure quanto lo facciamo. E poiché tutti gli altri lo fanno, non ci sfiora nemmeno l'idea che non vada bene.
Sedenje je tako neverovatno dominantno da se uopšte ne pitamo koliko to radimo, i zato što to rade svi drugi, ne pada nam na pamet da to nije u redu.
E ho tirato fuori l'idea che in realtà ci sono due tipi di identità.
I rodila mi se ideja da u stvari postoje dve vrste identiteta.
A destra, gli studenti con la mentalità di crescita, l'idea che le capacità possono essere sviluppate.
No s desna, imate đake s mentalnim sklopom usmerenim ka rastu, s pretpostavkom da se sposobnosti mogu razvijati.
Gli insegnanti ci hanno insegnato come alzare la mano in classe, ma non solo per arrenderci; e l'unica cosa che dobbiamo abbandonare è l'idea che non siamo degni di questo mondo.
Imali smo učitelje koji su nas naučili kako da dižemo ruke na času, a ne samo da objavljujemo predaju, i da jedina svar koje treba da se odreknemo je ideja da nismo vredni ovog sveta.
E io sono cresciuta con l'idea che tutti avessero qualcosa di nascosto e incredibile che li riguardava.
Тако сам порасла претпостављајући да свако има неку скривену, невероватну ствар у себи.
Per esempio, se un piccolo componente della vostra visione del mondo è l'idea che i gattini sono adorabili, quando vedete questo, reagite così.
Na primer, ako je jedan delić vašeg pogleda na svet ideja da su mačići neodoljivi, onda ćete na ovo reagovati ovako.
Ma se un altro componente della vostra visione è l'idea che i leopardi sono pericolosi, quando vedete questo, reagite un po' diversamente.
Međutim, ako je neki drugi deo vašeg pogleda na svet ideja da su leopardi opasni, onda ćete kad vidite ovo, reagovati malo drugačije.
Circa a metà strada di questo progetto, ho definito il termine "sonder", cioè l'idea che abbiamo di noi stessi come protagonisti, mentre tutti gli altri sono solo comparse.
I otprilike na polovini ovog projekta sam definisao "sonder", zamisao da svi sebe smatramo glavnim likom, a da su svi ostali samo statisti.
Condividevo con lei l'idea che sia davvero importante trovare la propria voce, una voce che sia autentica e vera per te.
Поделила сам са њом да је веома важно пронаћи свој глас, глас који је аутентичан и искрен.
Dimentica l'idea che questo voglia dire darsi delle arie.
Одбаците мисао да сами себе хвалите.
Ma noi impariamo che, insieme con la sofisticazione arriva l'idea che non potete riconoscere che avete eroi morali.
Međutim, učimo da uz sofisticiranost ide shvatanje da ne smete priznati da imate moralne heroje.
(Risate) E i ragazzi imparano presto che tutti i progetti vanno storti -- (Risate) e fanno loro l'idea che ogni passo in un progetto è un passo più vicino al dolce successo, o ad una gioiosa calamità.
(Smeh) Deca zatim vrlo brzo nauče da svi projekti polaze naopako -- (Smeh) i uz to postaju svesni ideje da ih svaki korak u projektu čini sve bliži slasti uspeha, ili ludom radovanju.
L'idea che creeremo una società dove letteralmente tutti sono classificati, i bravi in cima, i cattivi in fondo, e tutto è come dovrebbe essere, è impossibile.
Ideja da ćemo stvoriti društvo u kojem je bukvalno svako svrstan u neku kategoriju gde su dobri na vrhu, a loši na dnu, i to bez greške, to je nemoguće.
Come rinconcili l'idea che qualcuno sia – che non vada bene pensare che qualcuno è un perdente, con l'idea, che piace a molte persone, di prendere il controllo della propria vita.
Kako pomiriti ideju da je neko - da je loše nekog smatrati gubitnikom s idejom koja je mnogim ljudima privlačna, a to je da kontrolišu svoj zivot?
E' quella realizzazione di qualcuno che si incontra che cambia realmente l'idea che si ha del mondo.
To je ona spoznaja da je neko koga ste upoznali uticao na vas da promenite svoje predstave o svetu.
Questa è l'idea che sta dietro a 'The Long News'.
To je ideja koja se nalazi iza Dugih Vesti.
Voglio proporvi l'idea che la felicità sintetica sia per ogni verso altrettanto reale e duratura
Želim da vam ukažem na to da je sintetička sreća podjednako realna i trajna
2.0129060745239s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Karolin ne smeta pomisao da neka sestra beleži i moje pražnjenje creva. 